| 1. | He led his company signallers, messengers and reserve platoon forward into the gap.
Il mène les signaleurs, les messagers et le peloton de réserve de sa compagnie vers l'avant dans la brèche. |
| 2. | The Austrian line was broken through, between Rosenberg's right and Hohenzollern's left, and the French squadrons poured into the gap.
La ligne autrichienne est rompue entre la droite de Rosenberg et la gauche de Hohenzollern. |
| 3. | This maneuver separated the cavalry from the wagons, allowing the overwhelming Native American force to charge into the gap, divide, and surround both groups.
Cette manœuvre a séparé la cavalerie du reste du convoi, permettant à l'écrasante force amérindienne de charger dans l’espace, divisant et encerclant les deux groupes. |
| 4. | Labourers then crossed into the gap from either side and rapidly drove in the pins and rivets which secured the two trusses firmly in position.
Manœuvres ensuite traversé dans la fente de chaque côté et conduit rapidement dans les broches et les rivets qui les deux fermes garanties fermement en place. |
| 5. | Rome had destroyed many of the states that had previously policed the Mediterranean with fleets, but had failed to step into the gap created.
Rome a en effet détruit tour à tour les pays qui maintenaient avec leurs flottes la sécurité maritime, mais a échoué à combler le vide ainsi créé. |
| 6. | We all know how easy it is for matters of importance to individual citizens to fall into the gap between one department , commission or directorate and another.
nous savons tous combien il est facile qu'une question importante pour un citoyen tombe dans la brèche située entre deux départements , commissions ou directions. |
| 7. | Two petal-style air brakes were mounted directly behind the horizontal surfaces, opening out and up at about a 45° angle into the gap between the horizontal and vertical surfaces.
Deux aérofreins de type « pétales » étaient montés directement derrière les stabilisateurs horizontaux, s'ouvrant à un angle d'environ 45° à l'intérieur de l'espace entre les surfaces horizontales et verticale. |
| 8. | After a short pause to wait for the gas to clear, the Germans launched an attack into the gap, while the British and Canadians desperately tried to establish a new defence line.
Après avoir attendu que le gaz se dissipe, les Allemands ont lancé une attaque dans la brèche ainsi créée tandis que les Canadiens et les Britanniques tentaient de rétablir une nouvelle ligne défensive. |
| 9. | This created a gap between the Union left and center; Green ordered a charge into the gap, driving the Union force back across the Rio Grande and capturing four cannons.
Cela a créé un trou entre la gauche et le centre de l'Union ; Green ordonne une charge dans l'espace, forçant les forces de l'Union à reculer à travers le rio Grande et capturant quatre canons. |
| 10. | The population statistics are changing dramatically , and many states are , for ideological reasons , progressively withdrawing from retirement and healthcare provision , the idea being that private provision should step into the gap.
la situation démographique évolue de façon spectaculaire et , pour des raisons idéologiques , beaucoup d’États se retirent progressivement des fonds de retraite professionnelle et de santé , l’idée étant que les fonds privés devraient prendre la relève. |
